Svenja Lemke

Technische Übersetzerin – Technical Translator

Technische Übersetzerin für die
Sprachkombination Englisch – Deutsch

Sie sind auf der Suche nach einem professionellen Übersetzer, der Ihnen sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzungen liefert? Ein Sprachdienstleister, der Ihnen über kulturelle Grenzen hinweg neue Zielmärkte eröffnet? Mit mir haben Sie einen kompetenten Ansprechpartner für Sprachdienstleistungen gefunden.

Als Technische Übersetzerin und Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.) liefere ich Ihnen Übersetzungen in der Sprachkombination Englisch – Deutsch, speziell in den folgenden Fachgebieten:


  • Elektrotechnik
  • Gebäudeautomation
  • Steuerungs- und Automatisierungstechnik
  • Informationstechnologie

Translation Studies for Information Technologies

Die Kombination aus Übersetzungswissenschaft und Ingenieurswissenschaft machen meine Kompetenz für Fachübersetzungen aus. Ich verfüge über das nötige Fachwissen, um Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern.

Durch mein Studium der Translation Studies for Information Technologies an der Universität Heidelberg und Hochschule Mannheim biete ich Ihnen ein hohes Maß an Professionalität für Ihren Übersetzungsauftrag.

Fundiertes Fachwissen im Bereich der Informationstechnologie sorgt für ein fachbezogenes und korrektes Übersetzen Ihrer Texte. Sie haben mit mir die richtige Ansprechpartnerin gefunden um ein professionelles Ergebnis zu erzielen, wovon Sie bzw. Ihr Unternehmen profitieren werden.

Ich über­setze aus dem Eng­li­schen in meine Mut­ter­spra­che Deutsch, aber auch aus dem Deut­schen ins Eng­li­sche. Um Ihnen einen Eindruck über meine Arbeit als Übersetzerin zu vermitteln, stelle ich Ihnen Übersetzungsauszüge in meinem Portfolio zur Verfügung.

Kostenfreie Angebote

Bei mir erhalten Sie nicht nur qualitativ hochwertige Übersetzungen, sondern auch eine faire und transparente Preisgestaltung. Senden Sie mir einfach Ihre zu übersetzenden Texte per E-Mail unter Angabe des Abgabetermins zu und ich erstelle Ihnen schnellstmöglich ein kostenloses und für Sie unverbindliches Festpreisangebot.

Zwischenberichte

Bei großen Aufträgen ist es verständlich, dass Sie Ihrem Sprachdienstleister bei der Arbeit „über die Schulter schauen“ wollen. Aus diesem Grund erhalten Sie auf Wunsch Statusberichte mit dem bereits übersetzten Text und behalten so die volle Kontrolle über Ihr Projekt.

Zusammenfassungen

Gerne erstelle ich Ihnen auch eine Zusammenfassung ihrer Texte, falls Sie keine komplette Übersetzung benötigen. Eine Zusammenfassung bietet Ihnen in diesem Fall eine kostengünstige Alternative zur Übersetzung.

Für ausführlichere Informationen zu Preisen und Dienstleistungen oder konkrete Anfragen stehe ich Ihnen selbstverständlich persönlich zur Verfügung.

s